Angielski dla każdego - słownictwo, gramatyka, ciekawe linki, przygotowanie do matury, egzaminu gimnazjalnego, historia i kultura krajów anglojęzycznych itd.
Blog > Komentarze do wpisu

Słownik: Wielki Słownik Angielsko-Polski - recenzja

Otrzymałam od wydawnictwa 2-tomowy słownik do recenzji. Pełny tytuł to Wielki słownik angielsko-polski, wyd. Wiedza Powszechna. Napisany został przez Dariusza Jemielnika oraz Marcina Miłkowskiego. Są to 2 naprawdę potężne tomy słownictwa naukowego wraz z wymową oraz idiomami i kolokacjami.

Wielki słownik angielsko-polski

Hasła są porządnie opracowane, każde wyrażenie posiada zapis fonetyczny, często kilka znaczeń w języku polskim, a także przy wielu słowach znajdziemy kolokacje i idiomy i ich tłumaczenia. Wadą może być cena słownika, ale myślę, że jest ona adekwatna do pracy, którą włożono w jego powstanie. Każdy tom ma ponad 1100 stron!

Wielki słownik angielsko-polski

Zdaję sobie sprawę z tego, że od wielu lat słowniki tradycyjne już nie są tak popularne, jak internetowe. Słowniki internetowe czy tłumacze (typu Google) są szybkie i łatwe w obsłudze, a dodatkowo nie musimy znać całego alfabetu, żeby odszukać (to look up) dane słowo (czy to już jest analfabetyzm wtórny?). Poniżej jednak wymienię kilka zalet słowników papierowych nad internetowymi:

- do korzystania ze słownika papierowego nie potrzebujemy prądu, ani internetu (nie wiem, jak wy, ale ja odczuwam duży niepokój, gdy nie mam prądu, a wystarczy wziąć do ręki książkę!)

- książki ładnie prezentują się na półce (a jak to ktoś kiedyś powiedział: pokój bez książek jest jak człowiek bez duszy), można do nich w każdej chwili sięgnąć, powąchać i usłyszeć szelest przewracanych stron

- często na jednej stronie mamy podobne słowa, jedno po drugim (np. pokrewny czasownik, rzeczownik i przymiotnik), dzięki temu możemy całą rodzinę wyrazów objąć wzrokiem, nie musimy kilka razy wyszukiwać podobnych słów

- powtarzamy alfabet (wiem, banał!), ale taka umiejętność może nam się ewentualnie przydać w świeci postinternetowym (gdyby kiedyś taki zaistniał)

Wielki słownik angielsko-polski

8 ciekawych słówek z filozofii znalezionych w tym słowniku:

- epistemology - epistemologia, teoria poznania

- Pythagorean theorem - twierdzenie Pitagorasa

- ontological argument - dowód ontologiczny

- theory of relativity - teoria względności

- intangibility - nieuchwytność, nienamacalność, niepojętość

- imponderables - niewiadoma, zagadka, imponderabilia

- eudemon - eudajmon

- extension - rozciągłość

Wielki słownik angielsko-polski

Jak widzicie na zdjęciach poniżej, słownik zawiera słownictwo z wielu specjalistycznych dziedzin. Jest naprawdę bardzo dobry dla naukowców, doktorantów, studentów czy tłumaczy. W jego tworzeniu brało udział 27 specjalistów (zespół autorski) + rada naukowa + redakcja merytoryczna. W efekcie otrzymujemy starannie przygotowane 2-tomowe dzieło. Jak czytamy we Wstępie - słownictwo specjalistyczne obejmuje ponad 150 dziedzin, w tym filozofię, finanse, fizykę, geodezję, kulinaria, psychologię, religię, politykę, prawo, rolnictwo czy statystykę. Aż chciałoby się zapytać, czy będzie również wersja polsko-angielska.

Wielki słownik angielsko-polski

Wielki słownik angielsko-polski

12 ciekawych słówek, które znalazłam w słowniku (jest ich dużo więcej, ale skupmy się na dziesięciu):

- dowsing - radiestezja, różdżkarstwo, poszukiwanie wód podziemnych/metali za pomocą różdżki

- freight collect - na koszt odbiorcy

- haymow - stóg siana

- draining board - ociekacz, osuszacz (miejsce na talerze itp. po myciu)

- moistener - nawilżacz

- spurious - fałszywy, oparty na błędnych przesłankach, pozorny, złudny, udawany, rzekomy, pasożytniczy

- sprinkler - zraszacz, spryskiwacz

- spread-eagled - leżący z rozłożonymi rękami i nogami

- spruce - świerk

- Pyrrhic victory - pyrrusowe zwycięstwo

- oozy - oślizgły, błotnisty, mulisty

- guileful - przebiegły, podstępny, chytry

Wielki słownik angielsko-polski

 

UWAGA KONKURS!!!

Powiększcie sobie proszę te zdjęcia (u mnie w Firefoxie klikamy prawym przyciskiem myszy na zdjęcie i klikamy opcję Pokaż obrazek) i wybierzcie 20 słów z tych czterech poniższych zdjęć stron ze słownika. Następnie ułóżcie 20 zdań z tymi słowami. Ale uwaga! Niech to będą bardziej skomplikowane zdania niż "Ala ma kota". Mogą to być zdania dotyczące nauk ścisłych, ale niekoniecznie. I uwaga na plagiaty! Jeśli zdanie wyszukacie w googlach - nie przyjmuję takiego zgłoszenia :P No plagarism!

Do wygrania: 2 tomy Wielkiego słownika angielsko-polskiego, ufundowane przez Wydawnictwo Wiedza Powszechna.

Na zdania czekam miesiąc, czyli dokładnie do 5. października. Proszę pisać w komentarzach lub od razu na mojego maila: ioreta @ gazeta.pl (bez spacji). Pamiętajcie, żeby podawać swoje imię, linka lub adres mailowy, żeby łatwiej było Was zidentyfikować :) 5. października zrobię losowanie, a wyniki ogłoszę na blogu!

Wszelkie pytania - w mailach lub w komentarzach!

Wydawnictwu bardzo dziękuję za przesłanie egzemplarzy słownika :)

A słownik możecie nabyć (to purchase) tutaj: Wielki słownik angielski-polski

 

Wielki słownik angielsko-polski

Wielki słownik angielsko-polski

Wielki słownik angielsko-polski

Wielki słownik angielsko-polski

piątek, 05 września 2014, ioreta

Polecane wpisy

  • Nowy adres

    Nie wiem, czy każdy, kto tutaj zagląda, wie, że od około 2 lat jestem już pod nowym adresem. Tam dużo się dzieje, publikuje nowe wpisy, opisuję książeczki dla d

  • Książka: Angielski na Wyspach

    Jakiś czas temu, przy okazji kupowania podręcznika w księgarni językowej, trafiłam na taką oto książkę: To dobra książka zarówno dla nauczycieli, którzy mogą wy

  • New books

    Jakiś czas temu Agata na swoim blogu pisała, że w sklepie TK MAXX kupiła fajną książeczkę dla dzieci po angielsku. Nie znałam tego sklepu, a tu, gdzie mieszkam

TrackBack
TrackBack w tym blogu jest moderowany. TrackBack URL do wpisu:
Komentarze
ania_banasik
2014/09/05 23:22:52
Uwielbiam słowniki! Tego Ci baaaaardzo zazdroszczę, bo dużą estymą darzę publikacje pana Jemielniaka. Muszę wziąć udział w tym konkursie!
-
Gość: karola, *.neoplus.adsl.tpnet.pl
2014/09/07 11:08:57
Super konkurs i nagroda. Mi trochę wstyd wziąć udział :D Dam szansę innym!
-
2014/09/09 10:12:41
Ja może trochę wyjdę poza temat ale co sądzicie o takich metodach nauki angielskiego hepika.pl/szybka-i-skuteczna-nauka-jezyka-obcego
-
like.a.virgin
2014/09/09 21:30:41
Spread eagled.... "Cell block tango":

I come back, open the door
and there's Veronica and
Charlie doing Number Seventeen-
the spread eagle ;-)

Taki słownik to przydatne narzędzie, ale chyba tylko dla tłumaczy. Chociaż na półce wyglądałby ślicznie :)
-
grzegorzdrach
2014/09/16 16:15:49
oj tak ja tez jestem zwolennikiem słowników przynajmniej jest w nich zawsze wszystko jasno i wyraźnie napisane. Lepiej się zawsze upewnić, że pisze się dobrze, niż później miałoby się okazać, że zrobiliśmy błąd. ten słownik o którym piszesz wydaje się być ciekawy, ale pewni drogi jak byśmy chcieli go mieć?
-
Gość: Business english warszawa, *.neoplus.adsl.tpnet.pl
2014/09/17 15:07:44
Osobiście jestem przeciwna uczenia się suchych słówek ze słownika. Często jest tak, że dane słowo w połączeniu z innym słowem oznacza zupełnie coś innego. Dlatego polecam naukę angielskiego i każdego innego języka obcego metodą callana a nie siedzenie ze słownikiem w ręku.
-
Gość: wieczny student, *.neoplus.adsl.tpnet.pl
2014/09/21 18:25:09
Oglądałem ten słownik w Empiku . Liczba 1800 000 czegoś tam na okładce -robi wrażenie.
Po otwarciu słownika następuje rozczarowanie . Mamy hasła w języku angielskim i
wypisane w rzędzie polskie odpowiedniki bez żadnych objaśnień i przykładów .
Taki słownik mamy w googlach , który bezmyślnie tłumaczy teksty według jakiegoś tajemniczego algorytmu.
Lubię kolekcjonować słowniki , więc może się skusze i dokupię do swojej biblioteczki ;)
-
Gość: Marzena33, *.finemedia.pl
2014/09/26 16:29:35
dziekuje za przydatne info :)
-
jaroslawkochanski
2014/09/26 16:54:03
Również potwierdzam, że słownik jest naprawdę świetny i wart każdej ceny. Każdemu kto chce dobrze poznać język angielski lub potrzebuje wsparcia w zakresie niektorych słówek polecam jego zakup
-
ioreta
2014/10/05 11:02:21
Nikt z was nie wziął udziału w konkursie. Proszę o odpowiedzi!
-
Gość: wieczny student, *.neoplus.adsl.tpnet.pl
2014/10/07 00:15:42
Kupiłem ten słownik . Mam chyba wszystkie ważniejsze słowniki, które ukazały się w ciągu ostatnich 15 lat i trochę fachowej literatury i z językoznawstwa polskiego i angielskiego. Część książek w księgarni kupiłem , niektóre prace z internetu ściągnąłem . Ile w tych książkach jest różnych teorii i bzdur!!!
Mam tej makulatury tyle , że 100 lat będzie mało żeby to wszystko przeczytać .
bu ha ha ha
-
Gość: Kurs SIGG, *.dynamic.chello.pl
2014/10/29 19:35:38
Słownik jest świetny. Sam go mam.
-
lingualandradom
2014/10/30 07:25:39
Słownik jest zawsze potrzebny a ten jest na prawdę wart polecenia.
-
konradhudas
2014/12/07 23:49:33
wow ja już dawno żadnego słownika w domu nie mam, korzystam tylko i wyłącznie ze słowników online z wymową :)
-
mkabi
2014/12/20 17:52:13
To bardzo dobrze i konkretnie opracowany słownik. Sama bardzo intensywnie szlifuję swój angielski, więc jeśli uda mi się go dostać to na pewno będę bardzo zadowolona.
-
antonimesla
2015/01/21 13:31:20
mam ten słownik! jest bardzo dobrze opracowany, można się z niego wiele nauczyć
-
kasia-01234
2015/03/11 01:13:07
Nie pamiętam, kiedy ostatnio miałam w ręku takiego typu słownik... Od kilku lat używam tylko i wyłącznie internetowych słowników. Cenię sobie to, że na ich kształt mają wpływ internauci. Takie książkowe słowniki po kilku latach nie są już aktualne, nie ma w nich popularnych słów, nowych zwrótów. Język się zmienia...
-
Gość: Kamil, *.neoplus.adsl.tpnet.pl
2015/03/17 10:12:09
Witam no wreszcie jakiś słownik, który jest warty uwagi. Ja obecnie douczam swoją siostrzenicę dwóch języków angielskiego i niemieckiego. Chociaż tak swzczerze nie wiem po co jej ten niemiecki, ale ok nie wnikam. Do angielskiego szukam ostatnio jakiegoś słownika, gdzie są przetłumaczone slangi. Może jesteście w stanie coś polecić?. Będę bardzo wdzięczny każdemu.
-
Gość: Angol, *.kkibci.pl
2015/04/02 14:05:18
Papierowy słownik w XXI wieku? Wole apliklację...
-
Gość: baśka, *.neoplus.adsl.tpnet.pl
2015/04/10 17:26:01
Chciałabym, żebyś kiedyś wzięła się za którąś z tych książek:
Angielski-korepetycje 1, Andrzej Michalski
Angielski-korepetycje 2, Andrzej Michalski
Czytam wszędzie, że są świetne, ale nie mogę się zdecydować, którą wybrać na studia. Może ktoś już ich używał? Jacyś studenci? Polibuda!
-
smiech607
2015/07/15 15:03:06
Też mam taki w domu.
-
Gość: Katarzyna, *.internetdsl.tpnet.pl
2015/11/13 13:32:30
Super, właśnie tego szukałam. Dzięki wielkie!!
-
marysah
2016/03/18 04:28:49
Moje recenzie tego słownika do język angielski online są ok brakuje mi tu tylko dostępu do bezpłatnej platformy Preply preply.com/pl/
-
Gość: Marta, *.neoplus.adsl.tpnet.pl
2016/07/12 10:59:49
Fajnie, że o tym piszesz, bardzo ciężko jestg znaleźć w sieci jakieś sensowne recenzje słowników. A wybór iich jest na prawdę duży, więc ciężko się zdecydować od tak i od razu trafić na dobry
Liczba odwiedzin od 29.03.2009: monitoring pozycji
MJ translate Katalog blogów językowych BlogParty.pl Pinterest